On the South Shore, a couple tasks their designer with modernizing a pond-front home while preserving its cabin vibe. Lulu Friedman’s clients, a couple who live in Boston, toyed with the idea of ...