A film crew’s training dig turned up a 19th-century cuirass buried where WWII looters dumped a palace’s treasures.