My Mum has a Mac - but it's too old (G4 emac) to activate an iPad (correct me if I'm wrong). If we get the ipad mail-order, will she be able to take it to a (UK) Apple Store and have them activate it?

You can activate your iPad with Quick Start to easily transfer data, or set it up manually. Here's what you need to know to do it.