Positioned as an affordable sports car, the rear-wheel-drive Genesis coupe is in a price class with the Ford Mustang, Chevrolet Camaro and Nissan 370Z. Like Hyundai’s upscale Genesis sedan, however, ...