Australia's largest superannuation fund, Australian Super, is being sued by the corporate regulator for "significant delays" in processing thousands of death benefit claims.